Berkas Kasus Na Gil Tae
Pembunuhan
Bersalah
Keputusannya bersalah.
Cha Geum Joo, silahkan masuk.
Bagus. Kau lumayan.
Tidak heran kau mahal.
Kudengar kau yang terbaik.
Aku mahal bukan karena wajahku, namun karena aku punya kemampuan.
Pertama-tama, keputusannya...
Kau yang terbaik. Sesuai harapan!
Na Gil Tae, kau tak bisa lolos.
Keputusannya bersalah.
Kau ke sini untuk mengatakan itu?
Karena ini hanya kunjungan biasa, aku hanya punya 10 menit.
8 menit dan 30 detik. Putuskan sebelum waktu habis
kau akan mengaku atau tidak.
Aku akan menangani kasus ini tapi kau harus mengakui telah mencekik istrimu.
Kasus penyangkalan membuatku sakit kepala.
Perempuan sinting. Kau pikir aku begini untuk mengaku?
Mengaku, 7 tahun penjara. Menyangkal, 20 tahun penjara.
Jika keputusanmu masuk akal, aku akan menyertaimu sampai ke pengadilan.
Kau hakim?
Kenapa memvonisku bersalah padahal kau akan membelaku, sialan! Siapa kau sebenarnya?
Maaf, tapi itu pekerjaanku.
Memberitahumu di awal, keputusannya tidak bersalah atau bersalah.
Menimbang apakah buang-buang waktu atau tidak.
Masih tersisa 6 menit dan 30 detik.
Kita lanjutkan atau tidak?
Aku bisa menganggapnya berita eksklusif, kenapa kau sendiri yang datang ke sini?
Ini bisa?
Aku sudah membuat perhitungan dan selain Kim Mi Na tak ada yang selevel denganku.
Mi Na dan Joon Su berkencan.
Lagipula kau akan menggunakan ini, jadi tutupi milikku.
Minta uang untuk foto ini dari manajernya.
Bukankah seperti menjual informasi untuk informasi lainnya?
Sulit bagiku untuk mendapatkannya.
Kalau begitu, pikirkanlah dan hubungi aku.
Sementara ini, tinggalkan itu di sini sebelum kau pergi.
Sekarang saatnya aku membuat perhitungan.
Kantor K-Fact
Kalian semua apa?
Paparazzi?
Cumi, kacang,
ritsleting.
Skandal perselingkuhan. Apa itu baru?
Orang tidak penasaran pada hal-hal yang mereka kira suami mereka lakukan.
Kita harus memberikan sesuatu yang bisa mereka robek dan hancurkan sepuas mereka.
Dengan banyak bumbu.
Paparazzi media artinya memikirkan siapa yang akan kalian jelekkan selama pesta minum.
Kita adalah penyedia informasi warga negara kita akan fakta-faktanya. Bukan begitu?
Kenapa? Kalian tidak suka karena aku menggambarkannya begitu?
Ya.
CEO, kami juga ingin begitu tapi akan menimbulkan gugatan.
Gugatan kecil, ahlinya, akan menyelesaikannya.
Tidak usah khawatir. Pastikan mendapat berita yang besar.
Wanita dengan sebuah Koper
Episode 1 Wanita Membawa Tas Ratu Monaco
Pemerkosaan dan kekerasan terhadap gadis tunawisma. Terdakwa, Oh Gyeong Hwan (17 tahun)
6 bulan yang lalu
Kita ketemu lagi di sana hari ini.
Ya, di taman itu.
Apa ini? Kau dibayar atas pelayanan seksual?
Ponselmu baru.
Bukan seperti itu.
Hati-hati. Pria tua aneh akan mulai berbaris.
Aku tahu.
Hey. Itu punyaku.
Punyamu? Tadi tergeletak.
Simpan saja. Cocok untukmu.
Terima kasih.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
03HEO 6558
Kenapa hanya diam?/ Kami sungguh tidak tahu.
Aku tidak melakukannya!
Kau mau aku bagaimana?
Menjengkelkan.
Mana mungkin kita tahu Mi Na Sun? Aku bahkan tidak tahu usianya.
Hey, kau! Kau tahu? Kalian cukup dekat.
Aku kenapa?
Kau mengambil ponselnya? Katanya ponselnya hilang.
Oh Gyeong Hwan. Dimana Oh Gyeong Hwan?
K-Fact bagaimana?
Ini? Aku akan menang.
Maksudku CEO Ham. Dia bagaimana?
Kudengar tempat tinggal kalian sedaerah.
Aku pergi bersama Pengacara Goo menemuinya.
Dia sangat seksi!
Kudengar kalau dia juga masih muda. Dia masih lajang?
Kenapa memangnya?/ Kalau saja aku 5 tahun lebih muda, aku akan...
Sudah tidak cukup, naik berikutnya.
Masih bisa, geser sedikit.
Hey!
Joo Joo, halo.
Wow, hari ini bawaanmu juga banyak sekali. Kau pasti lelah.
Kau juga tidak muda lagi.
Keluar masuk ruang sidang dan kejaksaan, membuat salinan beberapa kali dalam sehari...
Kau benar-benar bekerja keras.
Iyakan?
Aku benar-benar bekerja keras.
Jadi, aku beli satu lagi untukku!
Perkenalkan! Teman Joo Joo, Kelly.
Joo Joo belum cukup dan sekarang ada Kelly.
Kau tidak tahu tas Kelly?
Ratu Monaco menutupi perutnya dengan tas ini saat sedang mengandung
jadi diberi nama itu.
Dan jangan cemas. Anak ini masih muda.
Baru beberapa hari lalu datang dari Paris. Ini masih sangat baru!
Kalau begitu, aku duluan. Semoga hari kalian menyenangkan!
Dia bisa diusir kalau begitu. Terlalu banyak bermain.
Dia bahkan bukan Pengacara.
Yang kudengar dia yang mengerjakan semuanya
Lihat saja.
Di persidangan hari ini, aku pasti akan menginjaknya.
Resume
Aku terkejut mendengar kau yang akan menemuiku. Sebuah kehormatan untukku.
Kudengar kakakmu adalah pohon emas yang tersohor./ Ya.
Nama keluarga kakakmu Cha, tapi kau Pengacara Park.
Ini pernikahan orangtua kami yang kedua.
Biasanya aku tak bicara soal ini, tapi akhirnya memberitahumu.
Ah, ya.
Aku tak tahu bagaimana cara mengatakannya.
Kemarin aku minum bersama seseorang yang direkrut oleh Kim Yeon Bak.
Rupanya, kau terkenal sebagai wanita dalam skandal di Lembaga Pelatihan.
Kapan-kapan kita bertemu bersama dengan kakakmu.
Siapa yang tahu. Bisa jadi koneksi yang baik.
Ya.
Halo.
Kau sudah datang./ Halo.
Selamat pagi!
Apa ini semua?
Ini.
Apa ini?/ Semua tentang orang itu.
Kau siap dan tahu bola seperti apa yang akan dilemparkan Goo Ji Hyun.
Terima kasih.
Kau harus mengganti bajumu.
Apa aneh?
Menurutmu hari ini hakim akan memihak pada siapa?
Apa maksudmu memihak?
Sisi hakim yang menyukai wanita cantik.
Hakim juga laki-laki. Tidak ada salahnya tampil menarik.
Tapi, aku punya skandal.
Jangan patah semangat. Pada saat demikian, kau kalah.
Oh iya! Aku sudah siap untuk perang urat syaraf hari ini. Nantikan saja.
CEO, apa yang anda harapkan dari keputusan hari ini?
Menurut anda apa yang akan terjadi?/ Tolong sepatah kata.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Bahkan CEO-nya datang. Apa itu artinya dia yakin soal sidang hari ini?
Jangan khawatir. Dia akan menyesal telah hadir.
Sekarang, kita akan meninjau kasus nomor 2015Ga1185.
Penggugat Do Yeo Jung dan tergugat Perusahaan Media K-Fact atas pelanggaran UU Informasi.
Kita mulai kasus pencemaran nama baik dan kompensasinya.
Bukti ke-8
K-Fact - Kebenaran di kelas wine, pertanyaan di balik skandal Do Yeo Jung?
Artikel ini, anda yang menulisnya. Benar?
Ya.
Kenyataan bahwa penggugat Do Yeo Jung dan aktor Choi Min Woo berkencan di Hong Kong.
Bagaimana anda bisa mengetahuinya dan kemudian membuat artikelnya?
Saya menemukannya di komentar yang diposting
antara power blogger Hong Soo Jin dan blogger lainnya.
Itu artinya anda tidak mendengar berita hubungan mereka dari pihak yang bersangkutan
Tapi artikel tindak lanjutan...
Bisa tolong jawab pertanyaan saya dulu?
Do Yeo Jung berpacaran dengan Choi Min Woo!!
Anda berteman dekat dengan penggugat Do Yeo Jung, benar?
Ya.
Tapi anda bilang belum pernah dengar soal hubungan Do Yeo Jung
dengan Choi Min Woo, itu benar?
Ya.
Lalu dari siapa anda mendengarnya dan menulis berita hubungan mereka di blog anda?
Yah, saya tidak mendengarnya dari seseorang secara spesifik. Kebetulan...
Persahabatan. Memang penting.
Tapi mengatakan anda tidak mendengar yang anda dengar karena persahabatan, itu artinya anda bersumpah palsu.
Menurut UU Sumpah Palsu pasal 152, anda terancam hukuman 5 tahun penjara. Anda mengetahuinya?
Keberatan, Yang Mulia.
Pembela terdakwa menyudutkan saksi secara tidak adil.
Pengacara Goo, berhati-hati.
Baik, saya ubah pertanyaannya.
Karena persabahatan penting bagi anda...
di tempat ini, anda rela melepaskan kualifikasi anda sebagai power blogger?
Paralegal, tolong halangi aku dari CCTV.
Maksud saya adalah secara resmi,
saya tidak ingin membeberkan fakta mengenai teman saya dalam situasi ini.
Baru saja anda mengakui hubungan mereka?
Bukan begitu.../ Artikel K-Fact tidak salah mengenai hubungan Do Yeo Jung.
Mereka hanya menulisnya berdasarkan yang anda katakan, anda mengakuinya?
Jika anda tidak akan mengakuinya, maka anda adalah pembohong?
Yang mana? Anda harus memilih.
Keberatan, Yang Mulia.
Saksi, tolong dijawab.
Tolong dijawab.
Begini...
Saksi. Jawab!
Yah, itu...
Maaf.
Sedang apa kau?
Aku kenapa?
Lihat. Bajuku terbuka!
Aku baru akan memberitahumu untuk menutupnya.
Lepaskan tanganku, kita bicara.
Kau tidak menepukku. Kau membuka risletingku!
Ini jelas-jelas pelecehan seksual!
Omong kosong!
Mohon tenang!
Bagaimana saya bisa tenang? Di ruang sidang yang terhormat,
saya mengalami pelecehan seksual!
Bapak Hakim, ini jelas-jelas menghina persidangan.
Anda akan membiarkannya begitu saja?
Sidang ditunda 10 menit.
Petugas, tolong tenangkan ruang sidang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa yang kau lakukan?
Setidaknya seperti ini, baru bisa disebut pelecehan seksual.
Aku sangat marah dituduh atas sesuatu yang tidak kuperbuat.
Aku juga merasa tidak enak karena sebenarnya tidak dilecehkan. Aku senang hal ini terjadi.
Jangan-jangan... kau juga merencanakan ini?
Tidak. Aku menyebutnya, beruntung.
Kalau begitu, bisa langsung pada intinya?
Coba kudengar.
Jika kau tak ingin merasakan neraka,
berhenti bertanya pada saksi.
Kenapa tadi pelecehan seksual?
Harusnya kau belajar konsep dari pelecehan seksual lebih dulu.
Kau paham hukumnya. Kenapa bilang begitu?
Jika aku merasakan dipermalukan secara seksual akibat sentuhanmu,
itu bisa disebut pelecehan seksual.
Terserah padamu.
Aku tidak bermaksud untuk kalah dalam kasus ini, paham?
Kau pikir kau sudah menang? Tapi menurutku tidak.
Lantas?
Pada saat kami kalah dalam kasus ini,
akan banyak sekali bermunculan berita.
K-Fact menghancurkan 10 tahun persahabatan hanya untuk memenangkan kasus.
Citra K-Fact's akan jatuh bahkan terpuruk.
Yang terutama, kami akan naik banding. Itu artinya kita mulai dari nol lagi.
Menjalani sidang dua kali?
Memakan waktu sekitar 6 bulan?
Selama itu, One Go akan berjuang melawan stres.
Oh, iya. Do Yeo Jung... kau tahu dia menderita depresi?
Sungguh disayangkan dia menderita depresi,
tapi kau tidak bisa menyalahkan K-Fact.
Astaga... jadi, seandainya Do Yeo Jeong bunuh diri,
K-Fact tidak bisa disalahkan?
Ham Bok Gu, kau sangat kejam.
Bukan, maksudku...
Hal ini akan kutambahkan juga, ke dalam argumen kami
CEO K-Fact mengatakan bahwa K-Fact tidak bertanggung jawab atas bunuh diri Do Yeo Jung.
Kau tidak bisa menyalahkan K-Fact.
Apa... apa-apaan ini...
Telepon Cha Geum Joo! Kalau dia ingin mempermainkan sidang seperti itu,
suruh dia lulus ujian bar lebih dulu!
Kakak beradik membuat kekacauan...
Kau selalu bekerja seperti ini?
Astaga... kau kira aku pengacara!
Setelah kuingat-ingat, aku belum memperkenalkan dirku.
♫ Kau temanku selamanya. ♫
♫ Temanku selamanya ♫
Aku akan menjadi temanmu selamanya dalam hidupmu.
Paralegal Cha Geum Joo dari Firma Hukum Yale.
Paralegal?
Apa itu penting?/ Tentu saja.
Itu artinya aku bernegosiasi dengan orang yang bukan pengacara.
Kau tidak tahu, kalau berpura-pura sebagai pengacara melanggar Hukum Pengacara?
Astaga! berpura-pura? Siapa?
Membimbing pengacara selama jalannya sidang, bernegosiasi dengan pihak lawan...
Mana mungkin aku tidak menganggapmu pengacara?
Kalau begitu sekarang kau harus tahu.
Ada juga yang namanya Paralegal handal.
Katanya pisau tidak bisa mengukir pegangannya sendiri.
Jika kau butuh bantuan hukum, kapan saja...
hubungi aku di nomor itu. Oh, iya... aku agak mahal.
Aku tidak butuh bantuanmu./ Ke depannya,
seandainya kau bercerai?/ Aku bermaksud hidup sendirian!
Atau mengajukan bangkrut./ Seperti kau tahu, bisnisku sukses besar.
Kalau penipuan? Tampaknya kau mudah mempercayai orang.
Aku takkan tertipu orang yang sama dua kali.
Jangan terlalu percaya diri!
Menurut pengalamanku, belum pernah ada orang yang tidak memiliki masalah dalam hidup.
Unni, resesnya hampir usai.
Kalau begitu, kuanggap kita sudah sepakat. Permisi, Tuan Ham Bok Gu.
Ham Bok Gu?
Hamburger?
Hamburg... hamburger...
Dimohon berdiri.
Pengacara Goo, anda ingin melanjutkan pemeriksaan silang saksi?
Tidak, kami hentikan.
Anda ingin mengajukan saksi lain?
Tidak perlu, Yang Mulia.
Kami akan menerima permintaan One Go.
Anda akan menerimanya? Anda yakin?
Ya.
Apa?
Do Yeo Jung, "Aku tidak merasa malu. Sudah pasti menang. K-Fact, "Kami akan memberikan berita yang lebih baik dan lebih menarik."
Aku prihatin soal hasil sidang kita, tapi komentar yang diterima positif.
Apa yang negatif?/ Ham Bok Gu apa?
Hamburger?
Bukan. Maksudnya Humphrey Bogart.
Beberapa orang lebih tahu.
Tekan setuju kuat-kuat.
Ham Bok Gu tampan, tapi aku tidak mempercayainya karena dia tampan.
Yang ini disetujui 99 kali.
Apa tampan sebuah kejahatan? Apa aku harus operasi?
Tadi, siapa wanita yang menarik tanganmu? Dia benar-benar tipe idealku!
Kita kalah karena wanita itu.
Ah... rupanya kita kalah karena dia.
Aku akan menjadi temanmu selamanya dalam hidupmu. Paralegal Cha Geum Joo dari Firma Hukum Yale.
Aku akan menjadi temanmu selamanya.
Teman selamanya?
♫ Temanku selamanya ♫ Matikan!
Aku bilang matikan!
Ah, ya. Malah makin keras!
Dia tidak pernah mau duduk diam sekejap pun. Dia dari firma hukum, penjara, pengadilan...
Firma hukum, kantor polisi, TKP. Kembali lagi, firma hukum, penjara, pengadilan, seperti itu.
Apa ini maksudnya? Lintah?
Begitu menangani kasus, dia memiliki jaringan seperti lintah melalui polisi dan jaksa.
Dan dia menyerang kelemahan lawannya!
Itu sebabnya rasionya 2:0.
100 persen rekor kemenangan. Pengacara Park Hye Joo! Selamat!
Bersulang!/ Semua berkat dirimu.
Kepalaku mendadak kosong ketika Pengacara Goo menyudutkannya.
Unni./ Huh?
Kenapa tidak coba sekali lagi?
Belakangan ini banyak sekolah hukum.
Urus saja urusanmu sendiri.
Kau benar-benar sudah berpisah dengan Jaksa Kim?
Ya.
Sosialita Kim Dong Joo.
Bagaimana kabarnya? Jangan-jangan sudah naik level?
Cepat masuk!/ Kau duluan. Kakak ipar sudah menunggu.
Pengacara lebih dulu. Cepat masuk.
Astaga...
Kalau begitu, aku duluan./ Tolong antar dia!
Lokasi Ujian Bar ke-48 - 24 Pebruari 2006
10 tahun yang lalu
Aku masuk.
Hey, Geum Joo. Bawa ini.
Kali ini kau pasti lulus.
Berapa ibu bayar jimatnya?
Tahun lalu kau tidak beruntung.
Dengan ini, kau takkan merasa gugup. Jangan dilepas, ya?
Cepat masukkan.
Kali ini aku tidak apa-apa.
Unni...
Ini.
Terima kasih./ Unni, semangat!
Jangan khawatir. Hari ini tidak ada masalah.
Aku masuk.
Semoga berhasil!
Ahjumma...
Jangan khawatir. Kali ini, pasti berhasil.
Tentu saja! Kalau dia harus menanggung anggota keluarga tambahan dan melunasi semua hutang,
tidak ada cara selain menjadi pengacara!
Kalau saja bukan karena ayahmu, kita takkan separah ini.
Maaf, Ahjumma.
Cemas? Entahlah. Tidak mungkin.
Yah, bukankah ini hidup yang sukses?
Lencana pengacara bodoh itu?
Aku sama sekali tidak iri.
Yang terpenting aku membawa tas yang dibuat untuk Ratu Monaco.
Bukan begitu?
Bos, sudahi saja.
Apa maksudmu? Aku sedang hangat-hangatnya. Setidaknya aku harus bisa.
Maaf, tolong tanda tangani./ Kenapa?
Kau kira aku akan menipu? Perlu kubuatkan surat hutang?
Orang-orang ini. Kalian tidak tahu dia siapa?
Istrinya adalah Cha Geum Joo.
Cha Geum Joo, pohon emas di Seochodong./ Bawakan 5 juta lagi.
Bos, ini. Yang kau berikan padaku tadi.
Pemberitahuan
Kau terlambat. Makan malam perusahaan?/ Ya.
Aku harus bekerja keras untuk menyamaimu.
Oh, bagaimana sidang hari ini?
Yah... kau tahu.
Wow... aku sangat menghormati istriku.
Kau bergadang semalaman lagi?
Kenapa aku tak bisa tidur di sebelah istriku padahal di rumah?
Kepalamu tidak sakit?
Istriku memang luar biasa.
Ya, Professor.
Lihatlah, Unni.
Korban gadis tunawisma bernama Mi Na.
Dia ditemukan dengan luka di perutnya dan kehilangan banyak darah. Saat ini dia koma.
Terdakwa?
Usia 18 tahun, Oh Gyeong Hwan dari rumah yang sama.
Dia bersikeras diinvetigasi secara agresif oleh polisi.
Pasti ada alasan penting kenapa dia ditahan.
Air maninya ditemukan di pakaian korban.
Sepertinya sulit.
Sepertinya, kan?
Kau terima?
Kau tahu Profesor Kim.
Hanya dia yang menjagaku. Agak sulit menolak dia...
Tidak kuduga./ Huh?
Kau lebih tenang dari yang kuduga.
Kau bilang sudah mendapatkan ijinmu. Tapi ada cela.
Jika kau ingin bertahan, lindungi rasio kemenanganmu.
Jika kau sudah paham maksudku, aku akan pergi ke penjara.
Paralegal Cha, waktu itu aku yang salah.
Aku tidak tahu kehebatanmu.
Hanya kau yang bisa menyelamatkanku dari dunia yang menakutkan ini.
Um... kalau kau masih marah, ludahi saja aku... seperti ini...
Ada beberapa aturan. Dilarang bohong.
Ya./ Begitu mulai, kita tidak berhenti. Tidak menyerah di tengah proses.
Ah, tentu.
Yang paling penting. Peraturan nomor satu.
Ya.
Bayar dulu, bekerja kemudian.
Deposit dulu.
Kau mau menemuinya lebih dulu
Berkas Kasus Oh Gyeong Hwan
Kurasa sebaiknya aku melihatnya.
Pemeriksaan Legalitas Penangkapan
Alasan Pemeriksaan
Hey. Itu punyaku.
Punyamu?
Simpan saja.
Mengenai baju, begitu penjelasannya. Sungguh aku tak melakukannya.
Meski aku bersikeras, polisi tidak mempercayaiku.
Penasehat kami bilang kalau kau orang yang sangat handal.
Aku sangat sangat berterima kasih sudah mau membantuku.
Kasus ini... kau takkan bisa bebas.
Maaf, tapi... kau gagal meyakinkanku.
Menurutku ada yang kau sembunyikan...
Sungguh bukan aku pelakunya.
Kau akan dinyatakan bersalah.
Apa?
Kau pasti mengira aku orang pertama yang kau bohongi.
Tapi orang-orang di bidang ini, tidak mudah mempercayai.
Sebelum korban meninggal, sebaiknya akui kejahatanmu
Jika kau mengaku, hukumannya 7 tahun.
Jika menyangkal, hukumannya seumur hidup karena berbohong.
Kemudian, jangan mengharapkan disposisi perlindungan kenakalan remaja.
Aku menasehati supaya kau mengambil keputusan yang tepat.
Baiklah.
Tunggu.
Apa... aku benar-benar akan dinyatakan bersalah?
Setidaknya di mataku. Hakim juga akan berpikir demikian.
Jika aku didapati bersalah di mata Hakim, apa aku bersalah?
Ya.
Sumpah demi Tuhan, aku tidak melakukannya.
Tuhan itu tidak penting di persidanganmu.
Dalam sidang, hakimlah tuhan.
Aku tidak cukup yakin bisa membalikan putusan bersalahmu di hadapan hakim.
Itu sebabnya aku bilang kau bersalah.
Maaf.
Permisi.
Karena ahjumma...
bukan seorang pengacara?
Itu sebabnya kau tak bisa membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Meski seorang pengacara datang menemuimu, takkan banyak perbedaan.
Tidak...
Pasti berbeda jika aku bertemu dengan pengacara.
Meski hakim adalah tuhan...
pengacara setidaknya akan berpura-pura mendoakanku.
Kenapa hanya ada orang seperti ahjumma di sin?
Kau pasti dibayar untuk melakukan sesuatu!
Mudah sekali kau memberitahu bahwa aku bersalah karena kau seorang paralegal.
Karena kasusku tidak memperkaya dirimu.
Tolong tanda tangan di sini.
Kontrak
Mulai saat ini informasi yang disediakan menjadi milik perusahaan K-Fact.
Kau akan tutup mulut soal sumber informasi, isi, dan semua aspek terkait.
Jika tidak suka, silahkan pergi.
Tampaknya kau tidak paham.
Setelah membuat kontrak, harus benar-benar diselesaikan.
Menggoda menantuku lagi?
Kau ingin ijinmu dicabut?
Kau baru sadar setelah kupaksa keluar dari bidang pekerjaanmu?
Berkat dirimu!
Aku sudah kesulitan bekerja di bidang ini.
Dan untuk jelasnya, bukan aku yang mencarinya. Jaksa Choi yang mencariku.
Kurang ajar...
Berani sekali kau melotot padaku?
Tolong jawab pertanyaanku.
Ternyata kau pejuang. Lebih dari yang kukira.
Aku sudah sering disiram air dan banyak lagi karena menjadi pengacara.
Tangani dia dengan lembut.
Pada waktu itu, bukankah kami terlalu memaksa?
Maaf.
Kau tak perlu meminta maaf, pengacara.
Aku Park Hye Joo.
Ah... Pengacara Park.
Kembalikan jaketku lain waktu.
Kau boleh menyimpannya jika kau suka.
Ada kemungkinan dia sadar?
Aku mengawasi tanda-tanda vitalnya, tapi...
Dia mati otak.
Kukira dia sudah mati. Aku harus bagaimana sekarang?
Kau ingin menangani kasus ini?
Sungguh?
Saat ini banyak sekali kasus yang ditangani Paralegal Cha.
Jika kau benar-benar peduli, serahkan pada pengacara rekanan.
Kau tahu intuisiku bagus, kan?
Intuisiku mengatakan bahwa kasus ini aneh dan menyarankan untuk tidak menerimanya.
Ya, dengarkan dia. Lagipula takkan ada deposit darinya.
Dana untuk melanjutkan.
Lagipula kita akan mengeluarkan uang untuk minuman. Kenapa tidak menggunakan insentif kita?
Wow...
Kau memang luar biasa.
Benar. Kita harus mengambil beberapa kasus kriminal supaya tidak kehilangan sentuhan kita.
Kita lakukan saja.
Ya? Ya?
Baiklah, lakukan saja.
Yay!
Berapa jumlahnya?
Kalian!
Kalian akan kembalikan uangku atau tidak!
Ayo kembalikan!
Tunggu, tunggu, tunggu! Apa yang kau lakukan?
Kembalikan uangku atau tidak?
Dasar tua bangka!
Apa?
Kunyalakan?
Astaga!
Lee Jong Ho, benar? Bisa kita mulai?
Dimana pengacaranya? Kenapa anak muda membuat kegaduhan?
Menurutku tenagamu banyak sekali, Pak.
Kenapa melakukannya?
Suruh pengacaranya keluar./ Oleh sebab itu, kenapa melakukannya?
Sekarang anak ayam mengolok-olokku.
Tunggu, tunggu, Pak. Aku belum memperkenalkan diri.
Ya ampun...
Maaf, tapi kartu namaku tinggal ini.
Silahkan...
Aku pengacara Ma Suk Woo.
Maaf./ Lantai 18. Benar?
Ah, ya. Bagaimana kau bisa tahu?
Semoga beruntung.
Ya, Penyelidik.
Berkas pada bukti?
Ya. Tidak, aku tidak punya.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Mau apa kau? Siapa kau?
Sepertinya di sini butuh air lebih.
Apa maksudmu?
Sepertinya kau tidak paham maksudku. Sekretaris akan memberimu segelas air.
Tapi kudengar kau menyuruhnya jangan memberi air sekalipun
pada pria tua malang itu.
Benar?
Penampungan tuna wisma dekat Stasiun Suwon
Halo. Apa kau pernah melihat anak di foto ini?
Namanya Mi Na.
Tidak tahu./ Terima kasih.
Pergi sana!
Gyeong Hwan, bocah itu, bukan dia.
Dia impoten. Ada lelaki yang ditemui Mi Na untuk berhubungan intim.
Aku juga dengar itu.
Siapa sponsornya?/ Orang kaya.
Super kaya...
Astaga! Mi Na punya Pagebook? Sungguh?
Bicaramu aneh sekali. Jangan-jangan, polisi?
Hey anak-anak, kalian sudah makan malam?
Pagebook?
Ya, siapa punya Pagebook diantara kalian yang meninggalkan rumah?
Entahlah. Jangan bertanya hal seperti itu.
Mengganggu sekali...
Tunggu. Kalau begitu, begini saja.
Bagaimana? Ini model terbaru.
Kenapa? Akan kau berikan pada kami?
Kalau kau bisa mendapatkan ID Pagebook Mi Na.
Dia Paralegal. Sangat terkenal.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau akan divonis bersalah.
Apa ini?
Sedikit dari praktik industri...
Seperti berkata mereka akan menyakitimu jika terlalu berisik. Membunuh burung beo.
Tapi dialamatkan kepadaku?
Aku yakin, ini bukan masalah besar. Pasti mereka menerima informasi yang salah.
Sebenarnya aku merasa senang.
Ini artinya mereka sangat terganggu olehku, Cha Geum Joo.
Aku hanya paralegal. Bahkan bukan pengacara.
Pasti kerjaku sangat bagus.
Tersirat tanpa kata-kata.
Cha Geum Joo benar-benar melakukan pekerjaan yang hebat
Berikan 10 pengacara padaku dan lihat jika aku mau menukar mereka dengan Cha Geum Joo.
Terima kasih, Paralegal.
Oh, iya. Ah Na, ini. Ini ID Pagebook Mi Na.
Hebat! Bagaimana caramu menemukannya?
Kalau kau takut, tidak usah terlibat.
Apa maksudmu? Sudah mulai semakin menarik.
Adrenalinku memuncak!
Aku menemukan orang yang berhubungan dengan Mi Na pada hari kejadian.
Kau cukup gesit, Ah Na.
Tapi aneh. Hanya ada namanya di profilnya.
Tomy Kim?
Dia mengatur waktu bertemu Mi Na di dekat daerah Suwon melalui chat rahasia pada pukul 6 sore.
3 jam sebelum perkiraan waktu kejadian.
Bisa kau dapatkan informasi pribadinya?
Ini taktik yang kugunakan untuk melacak pacarku.
Ada situs yang namanya Wigi Photo. Saat memposting foto...
terlihat seolah orang yang sama memposting di situs lain.
Aku mencarinya untuk berjaga-jaga...
Mustahil...
Bukankah ini aneh? Pendeta ini yang ditemui Mi Na.
Kau yakin tidak ada kesalahan?
Ya?
Tuan Hamburger.
Siapa ini?
Aku Cha Geum Joo. Temanmu selamanya.
Aku jamin padamu, 10 juta kali dilihat.
Tolong tekan tombol telepon sekarang.
Kau akan menghasilkan banyak uang hanya dengan melihat informasi ini.
Hanya berlaku untuk hari ini.
Bahkan menggunakan emoticon?
Dia bukan paralegal. Dia benar-benar penipu.
Kulaporkan saja dia karena penipuan?
Dia tidak menggigit. Dia tidak menggigit.
Dia takkan menggigit umpan.
Kau bukan pembohong patologis? (selalu terdorong untuk berbohong)
Kutuntut jika tidak dilihat 10 juta kali.
Aku sendiri yang akan menulis surat gugatannya.
Wow, mobil keren!
Kau pembohong patologis.
Bisa beritahukan tujuan kita? Sehebat apa informasinya?
Ham Gok Gu, kapan terakhir kau berdoa?
Apa?
Apa sekarang kita akan berkotbah?
Tidakkah kau malu?
Soal apa?/ Semua wanita Korea kelihatan normal...
tapi tergila-gila pada produk bermerek.
Kau tidak punya hati nurani.
Apa maksudmu? Kau pikir ini palsu?
Levelnya A++.
Ya, ya... kau tahu caranya membaca merek tas.
Kalian akan menghadapi penghakiman yang sama seperti orang munafik
Tuhan berkata...
Sebenarnya kita sedang apa?
Dan orang-orang berkata...
Kami menyembah Tuhan Yesus Kristus.
Silahkan duduk.
Sekarang ini kita hidup dari membuat keputusan.
Kita ke sini untuk ini?
Dengarkan.
Tanpa mengetahui rasa sakit yang akan kalian alami...
Sepertinya kau sudah lama tidak berbuat kebaikan. Sudah kuminta kau berdoa.
Jika kau tunjukkan sedikit penyesalan, aku akan berusaha bersabar.
Sebenarnya kenapa kita ke sini?
Yah, soal itu...
Aku ada permintaan.
Sepertinya kalian datang dari jauh...
tapi kami tidak melayani upacara pernikahan di gereja lagi.
Ini memang aku. Tapi aku sama sekali tidak punya akun media sosial.
Kalian sudah datang jauh-jauh ke sini. Maaf aku tidak bisa membantu banyak.
Oh, tidak. Seperti yang kuduga.
Ya?
Menurutku ada yang menggunakan fotomu.
Lalu kenapa...
Aku ingin memastikannya sendiri.
Dan aku sangat membutuhkan bantuan seseorang.
Siapa? Aku?
Ya, dengan Ham Bok Gu.
Terima kasih.
Hari ini kau ada waktu?
Aku ingin mengembalikan jaketmu...
Hari ini tidak bisa.
Aku sedang bermain bersama paralegalmu.
Kita tidak pergi bermain.
Kau bersama kakakku?
Aku tidak tahu tujuannya...
Dia membawaku ke gunung ini dan menyuruhku berdoa dan menikah...
Dia bilang dia punya informasi, tapi aku tak mempercayainya.
Apa kau tahu informasi apa?/ Informasi?
Kau juga tidak tahu, Pengacara Park?
Rasanya aku benar-benar dibodohi.
Kau tidak mencium sesuatu?
Gali saja sendiri jika kau cium sesuatu.
Mau retas sistemnya secara ilegal atau tidak...
Menjengkelkan! Jika aku bisa melakukannya, sudah kulakukan.
Orang yang bisa menemukan pelakunya...
hanya Ham Bok Gu!
Orang bisa mengira aku BIN atau semacamnya. (Badan Intelijen Nasional)
K-Fact bukan BIN?
Aku mempercayai rumornya. CEO Ham Bok Gu...
menjalankan K-Fact dengan persetujuan khusus dari BIN.
Tidak begitu?
Biarkan tetap menjadi misteri.
Iya... K-Fact juga menemukan Pagebook rahasia Kim Min Woo.
Bagaimana kau melakukannya?/ Itu rahasia dagang kami.
Rahasia dagang itu... manfaatkan untuk kebaikan, ya?
Tidak mau!
Masa depan seorang pemuda bergantung padanya.
Hanya Ham Bok Gu yang bisa membantunya!
Dengar, Cha Geum Joo. Aku berbisnis bukan untuk membantu orang lain.
Maksudku... kau juga...
Kau hanya paralegal, tapi kau merasa punya kewajiban.
Kau bukan pengacara, tapi yang palsu?
Satu-satunya kesamaan kita adalah...
kukira kau benci campur tangan yang tidak perlu.
Tapi jika tidak, kurasa kita tak ada urusan satu sama lain. Iyakan?
Jika kau sudah paham, jangan pernah menghubungiku lagi.
Mulai sekarang kau spam.
Ya Tuhan!
Keterlaluan! Ini bukan barang palsu!
Hanya K-Fact yang bisa kupercaya.
Tidak setuju. Tidak setuju. Tidak setuju
Saksi 1 akan hadir. Saksi 2 akan hadir.
Saksi 3 memutuskan untuk hadir.
Bukti dari Jaksa, nomor 1 dan nomor 2.
Mereka kelihatannya sekeras batu tapi...
Ini sama dengan yang dikenakan Mi Na?
Dimana kau mendapatkannya...
Aku yang mendapatkannya.
Dari sponsor Gyeong Hwan.
Jadi, ini foto penting yang akan mematahkan bukti dari jaksa.
Berhasil./ Berhasil.
Pengacara, bukankah ini sebuah kasus?
Sudah kusiapkan berita laporannya karena akan ada laporan lagi.
Baik.
Aku telah melihat 9 foto yang diposting di Pagebook.
Kupetakan lokasi pemiliknya.
Aku curiga dia di sini. Tinggal di sini.
Tomy Kim
Ya?/ Halo, Cha Geum Joo.
Ya, siapa ini?
Kau sedang dalam perjalanan ke persidangan Oh Gyeong Hwan?
Hari ini kopermu kelihatan cukup berat.
Ini peringatan terakhir. Jangan turut campur.
Apa kau tahu alasan manusia berhenti berevolusi?
Karena kita mulai memperhatikan hal-hal yang tidak relevan dengan kelangsungan hidup kita.
Perut kita sudah kenyang.
Tomy Kim
Sebelum kejaksaan mulai melacak mobilnya, saksi sudah...
mengetahui nomor plat mobil ini, benar?
Saksi, silahkan dijawab.
Tidak, saya tidak tahu mobil itu. Pertama kali saya melihatnya.
D-Day akhirnya.
Aku gugup.
Apa aku akan mendapatkan... vonis tak bersalah?
Jika ada yang ingin kau katakan sebelum sidang...
beritahu aku sekarang.
Ahjumma./ Ya?
Katakan saja.
Terima kasih sudah membantuku.
Kita masih belum mulai sidang.
Seandainya saja...
Aku ingin menunjukkan padamu, pekerjaanku...
maka aku bekerja keras.
Aku suka sorot matamu. Lakukan itu di ruang sidang, mengerti?
Sudah waktunya.
Ya.
Gyeong Hwan. Semangat!
Aku harus bagaimana, CEO?
Hidup seseorang bergantung pada ini, kita tak bisa menutupinya begitu saja.
Editor kita begitu adil.
Cha Geum Joo?/ Ya.
Kau ditahan atas tuduhan melanggar Hukum Pengacara.
Melanggar Hukum Pengacara? Aku?
Anda ditahan karena mengambil alih kasus secara ilegal dan menyensor media sehubungan dengan kasus.
Pasti terdapat kesalahan.
Tidak.
Surat Perintah Penahanan
Hari ini aku ada sidang yang sangat penting.
Bisa aku pergi setelah sidang?
Tidak bisa.
Kalau begitu, kalian bisa tonton sidangnya. Sidang hari ini akan menyenangkan.
Tahan dia.
Apa yang kalian lakukan?
Hapus.
Ya.
Hapus semua foto yang barusan kita lihat./ CEO.
Termasuk Geo data dan foto itu...
Termasuk sel otakmu yang mengingat semua itu...
Hapus semuanya.
Apa dia pengacara?
Harusnya bekerja yang benar...
Kita akan memulai sidang pertama dengan terdakwa Oh Gyeong Hwan.
Tolong jelaskan alasan kasus ini, Jaksa.
Baik, Yang Mulia. Terdakwa Oh Gyeong Hwan... pada tanggal 30 Mei pukul 1 pagi...
di Taman Oh Jang dekat daerah Silim...
melakukan pemerkosaan dan kekerasan.
Meski secara hukum terdakwa masih di bawah umur...
melihat kejahatan besar yang dilakukannya,
kami merasa bertanggung jawab untuk melindungi keadilan...
Hukuman: 1 tahun penjara kepada terdakwa Cha Geum Joo.
Ada aturan untuk tidak memprediksi hasil di dalam bidang kita.
Hingga terdakwa dinyatakan bersalah,
jangan sembarangan menyimpulkan kejahatan terdakwa.
Aku tidak tahu ada aturan yang sama dalam hidup.
Hingga aku merasakan getirnya hidup.
Tak seharusnya kusimpulkan hidupku sukses.
Jangan pernah. Jangan pernah. Aturan yang mengatakan jangan bermain-main.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Wanita dengan sebuah Koper
Terdakwa Cha Geum Joo dijatuhi hukuman 1 tahun penjara.
Aku tidak mencoba melakukan ini.
Jika kau akan menuntutku, silahkan.
Aku tidak ingin hidup dengan wanita luar biasa sepertimu lagi.
Kau paralegal dengan cela. Sama seperti aku.
Apa salahku?
CEO, minta yang lebih mudah.
Yoo Ri! Yoo Ri!
Dari informasi, kau meminta layanan seksual pada Kim Yoo Ri.
Dituntut atas kejahatan lebih baik daripada percobaan pembunuhan, Ham Bok Gu.
Percobaan pemerkosaan.
Kau pernah memperkosa?
Aku ahlinya.
Kurasa aku sudah menemukan orang yang tepat.
Bercerai, penipuan, bangkrut. Orang yang butuh bantuan soal ini...
Kau bisa mendapatkan vonis tak bersalah untukku? Kau yakin bisa?